INTO THE WOODS

Рецензия: Чем дальше в лес / Into the Woods (2014)

Во-первых: приготовьтесь к тому, что это не сказка, не семейный фильм, не знаменитый «Пираты Карбиского моря». Это сказка-мюзикл. Если вы не любите мюзиклы, этот фильм не для вас.

Во-вторых: в фильме поют, очень много поют. ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ много поют, прямо с первых кадров, и финал завершается песней.

В третьих: песни на русский язык Disney Characters Voices International (что в Санкт-Петербурге) решил не переводить (что правильно), и перевод выполнен в виде субтитров. Качество перевода: 3 из 10 баллов. Я давно не видел такого откровенно слабого перевода с английского языка. Общий смысл доносится верно, но некоторые фразы из песен опускаются или переводятся не с тем смыслом, какой был заложен в английском оригинале. Здесь Disney подкачал. Не знающим английский язык эти песни, как мне кажется, откровенно будут надоедать, даже если вы фанат Disney и любите мюзиклы.

В четвертых: будьте готовы к тому, что это сказка: некоторые сюжеты покажутся примитивными. Но это только в начале фильма. Затем закрутка происходит во второй половине фильма совсем не так, как мы привыкли в сказках и фильмах Disney.

into the woods 2

В пятых: весь фильм — это сборище сказок братьев Гримм и прежних анимационных лент Disney (Рапунцель, Джек и бобовый стебель, Золушка — мультфильм киностудии 1950 года и новый фильм что выйдет в марте 2015 года).

В шестых: Disney стебет себя по полной программе, причем иногда этот стеб на грани фолла (что, я считаю, не очень корректно для детей). Стеб сопровождается еще и тем, что априори подразумевается, что зритель знает и смотрел прежние анимационыне ленты Disney). Думаю, вышедшие 8 человек из зала, вообще не прочувствовали этого стеба.

В общем и целом, если вы знаете английский, если вы фанат Disney, вы получите огромное удовольствие от фильма.
Лично я хохотал до слез!

P.S. В фильме снимаются мои любимые актеры: Мэрил Стрип, Джонни Депп (жаль в короткой роли волка) и моя обожаемая британская актриса Эмили Блант (Дьявол носит Прада).

P.P.S. Этот фильм — экранизация одноименного мюзикла 1986 года.

Хорошего просмотра и позитивных впечатлений от фильма!

Автор: Stanley Diev

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *