Рецензия: Чем дальше в лес / Into the Woods (2014)

Во-первых: приготовьтесь к тому, что это не сказка, не семейный фильм, не знаменитый «Пираты Карбиского моря». Это сказка-мюзикл. Если вы не любите мюзиклы, этот фильм не для вас.

Во-вторых: в фильме поют, очень много поют. ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ много поют, прямо с первых кадров, и финал завершается песней.

В третьих: песни на русский язык Disney Characters Voices International (что в Санкт-Петербурге) решил не переводить (что правильно), и перевод выполнен в виде субтитров. Качество перевода: 3 из 10 баллов. Я давно не видел такого откровенно слабого перевода с английского языка. Общий смысл доносится верно, но некоторые фразы из песен опускаются или переводятся не с тем смыслом, какой был заложен в английском оригинале. Здесь Disney подкачал. Не знающим английский язык эти песни, как мне кажется, откровенно будут надоедать, даже если вы фанат Disney и любите мюзиклы.

Читать далее Рецензия: Чем дальше в лес / Into the Woods (2014)